-
1 эхо при телефонном разговоре
эхо при телефонном разговоре
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > эхо при телефонном разговоре
-
2 Подавление использования полосы канала связи во время пауз в телефонном разговоре
Internet: Silence Suppression (Эта технология позволяет снизить полосу, используемую для передачи голоса на 60%)Универсальный русско-английский словарь > Подавление использования полосы канала связи во время пауз в телефонном разговоре
-
3 текстовая передача сообщения (при телефонном разговоре глухого человека)
Универсальный русско-английский словарь > текстовая передача сообщения (при телефонном разговоре глухого человека)
-
4 спрашивать
несов. - спра́шивать, сов. - спроси́ть1) (кого́-л о чём-л; что-л у кого́-л; обращаться с вопросом) ask (smb about smth); (узнавать тж.) inquire (of smb, about, after, for smth); ( требовать) demand (smth of, from smb)спра́шивать о чьём-л здоро́вье — ask / inquire after smb's health
2) (вн.; просить о встрече или разговоре с кем-л) ask (for), want (to see) (d); desire to speak (to)кто его́ спра́шивает? (реплика в телефонном разговоре) — who's calling?
3) разг. (с рд.; требовать ответственности) make responsible (d)с вас бу́дут спра́шивать за э́то — you will be responsible for that
••спра́шивать сли́шком высо́кую це́ну — ask an exorbitant price
спра́шивать себя́ — wonder; ask oneself
дава́йте спро́сим себя́ — let's ask ourselves
я вас / тебя́ спра́шиваю вводн. сл. — I ask you
где ты был, я тебя́ спра́шиваю? — where have you been, I ask you?
тебя́ / вас не спра́шивают — nobody asks for your opinion
-
5 возможность работы в режиме прерывания
возможность работы в режиме прерывания
Возможность для одной стороны в телефонном разговоре прерывать другую сторону, как при обычном разговоре. На возможность работы в режиме прерывания может влиять использование управляемых голосом устройств, общее время передачи и т. д. (МСЭ-Т P.10/ G.100).
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > возможность работы в режиме прерывания
-
6 говорит Джон
General subject: (it's) John here (в телефонном разговоре) -
7 нас разъединили
General subject: I've been disconnected (реплика в телефонном разговоре) -
8 пропадать
1) General subject: be gone, be lost, die, die out, disappear, evanesce, fail, get lost, lose, perish, vanish, has/have gone (There'll be no commercial fishery on the Fraser this year. Where have all the salmon gone? - Куда пропал весь лосось?)2) Medicine: strike in3) Mathematics: be missing4) Telephony: break up (при телефонном разговоре (You are breaking up))5) Makarov: go (о слухе, сознании и т.п.), merge, die away, die away (о звуке), drop out (о сигнале) -
9 текстовая передача сообщения
Telecommunications: (при телефонном разговоре глухого человека) type talk (см. http://www.disabilityhelp-scotland.co.uk/sensory-links3.html)Универсальный русско-английский словарь > текстовая передача сообщения
-
10 не туда попали
n -
11 предыскание
-
12 прерывать
прервать (вн.)прерывать разговор — ( чужой) interrupt the conversation; ( свой) break* off the conversation
нас прервали — we were interrupted; ( о телефонном разговоре) we have been cut off
прерывать переговоры — break* off negotiations, suspend talks
прерывать работу на каникулы (о парламенте и т. п.) — go* into recess
прервать дипломатические отношения — break* off, или sever, diplomatic relations
прерывать молчание — break* the silence
прерывать ток эл. — interrupt the current
-
13 не вешайте трубку !
-
14 передай трубку г-ну N.
formgener. je M.N. (при телефонном разговоре)Dictionnaire russe-français universel > передай трубку г-ну N.
-
15 подавление пауз
(подавление использования полосы канала связи во время пауз в телефонном разговоре; эта технология позволяет на 60% снизить использование полосы для передачи голоса) silence suppressionРусско-английский словарь по вычислительной технике и программированию > подавление пауз
-
16 прерывать
несов. - прерыва́ть, сов. - прерва́ть; (вн.)interrupt (d); cut (d) short; ( внезапно прекращать) break off (d)нас прерва́ли — we were interrupted; ( о телефонном разговоре) we have been cut off
прерыва́ть заня́тия — interrupt one's studies
прерыва́ть перегово́ры — break off negotiations, suspend talks
прерыва́ть рабо́ту на кани́кулы (о парламенте и т.п.) — go into recess
прерва́ть дипломати́ческие отноше́ния — sever [break off] diplomatic relations
прерыва́ть молча́ние — break the silence
-
17 слушать
несов(кого-л.) listen ['lɪsn] (to)слу́шаю! — hello!
вы слу́шаете? (в телефонном разговоре) — are you there?
-
18 задавать перцу
прост.give it smb. hot < and strong>; give smb. what for; give smb. talking-to; give smb. a good dressing-down (hiding, licking)Только сейчас, после долгого кружения по улицам посёлка, Даша, наконец, призналась себе, что ищет ребят. "Зачем?" "А чтоб отругать их... Сказать им, что они шляпы! Ух, и задам же я им перцу!" - говорила она себе. (Б. Горбатов, Донбасс) — Not until now, after she had run herself off her feet, did Dasha admit to herself that she was looking for the boys. 'What for?' she asked herself, and answered: 'To give them a piece of my mind. Won't I give it to them hot!'
Рассказал наш командир батальона об этом телефонном разговоре и, потирая руки, говорит: "Зададут они им перцу. Гвардейские ребята слова на ветер не бросают". (Д. Мельников, Железный прораб) — The battalion commander rubbed his hands in delight as he recounted the conversation. 'They'll give them what for, all right. The Guards aren't in the habit of throwing their words to the wind.'
- Подсыплю вам перцу, начальнички дорогие. Вот она речь! - Серебрякова хлопнула ладонью по карману жакета. (В. Кочетов, Журбины) — 'I'll put you great men through the hoops tonight. Wait till you hear my speech!' Serebryakova tapped her jacket pocket.
-
19 telephonic echo
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > telephonic echo
-
20 подавление пауз
подавление пауз
Подавление использования полосы канала связи во время пауз в телефонном разговоре. Эта технология позволяет снизить полосу, используемую для передачи голоса на 60%.
[ http://www.morepc.ru/dict/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > подавление пауз
См. также в других словарях:
эхо при телефонном разговоре — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN telephonic echo … Справочник технического переводчика
Украинский кризис: хроника противостояния в августе 2014 г — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Украинский кризис: хроника противостояния на юго-востоке в июле 2014 г — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Украинский кризис: хроника противостояния в октябре 2014 г — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Украинский кризис: хроника противостояния в сентябре 2014 г — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Украинский кризис: хроника противостояния в июле 2015 года — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Украинский кризис: хроника противостояния в марте 2015 года — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Украинский кризис: хроника противостояния в августе 2015 года — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Украинский кризис: хроника противостояния в апреле 2015 года — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Украинский кризис: хроника противостояния в феврале 2015 г — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Украинский кризис: хроника противостояния в январе 2015 г — Массовые антиправительственные акции начались в юго восточных областях Украины в конце февраля 2014 года. Они явились ответом местных жителей на насильственную смену власти в стране и последовавшую за этим попытку отмены Верховной радой закона,… … Энциклопедия ньюсмейкеров